■주요내용
1. 독립보행/새벽비행 대상 ‘인디의 별’
Grand Prize ‘Star of Indie’
겨털소녀 김붕어 The Armpit Hair Girl
정다히, 권영서 JEONG Dahee, KWON Youngseo
2017 | 0:06:32 | HD | Color | 2D
14살 소녀 김붕어는 수영실습을 받은 후 학교 샤워장에서 자신의 겨드랑이
에서 털이 자라는 것을 발견한다. 빠른 속도로 자라나는 겨털을 자신이 짝
사랑하는 같은 반 남자아이(수혁이)에게 들키자 가위로 잘라내려 한다. 하
지만 하나의 생명체처럼 행동하는 겨털은 쉽게 잘리지 않는데…
A 14-year-old girl named Kim Boongeo has a swimming lesson. In the
school shower, she discovers hair under her armpit. When the hair is
noticed by a boy that she likes, she tries to cut the hair with
scissors. But the hair comes to life and avoids being cut.
2. 독립보행상, 관객심사단상
Prize for Independent Walk, Public Jury Prize
지옥문 Hell Gate
김일현 KIM Ilhyun
2018 | 0:09:47 | HD | Color | Drawing, 2D, 3D, Cut-Outs, Rotoscoping
갑자기 숨이 막혀 죽은 후 저승으로 간 동휘. 심판관은 '사람을 죽였으니
지옥으로 가야 한다' 라고 말한다. 동휘는 이곳저곳 돌아다니며 자신의 무
고함을 주장하지만 증명에 필요한 서류가 너무 많다.
Donghwi suddenly died, and went to the Purgatory. The judge said he
killed many people, so he must go to hell. Donghwi struggles to prove
his innocence, but there are so many documents to be required.
3. 새벽비행상
Prize for First Flight
단 땀 Sweet Sweat
김정현 KIM Junghyun
2018 | 0:06:04 | HD | Color | Drawing
아이는 엄마가 자신에게 주는 사랑이 아빠에게 향한 사랑과 다르다는 것을
알게 된다. 궁금함 반, 무서움 반, 아이는 자기 나름의 대응책을 찾는다.
A child recognizes the erotic relationship between parents. Curious
but overwhelmed, the child takes control.
4. 심사위원특별상, 관객상 ‘축제의 별’
Jury Special Prize, Audience Choice ‘Star of Festival’
춤추는 개구리 Dancing Frog
김진만 KIM Jinman
2018 | 0:10:20 | HD | Color | Puppet
모든 것은 연결되어 있다.
Everything is connected.
5. 초록이상
Special Prize for Debut Film
요괴진격도 Monster Picture
박세홍 PARK Sehong
2018 | 0:07:13 | HD | Color | Puppet
‘요괴진격도’는 족자의 봉인에서 풀려난 요괴와 과거시험에 늘 낙방하며,
출세와 부귀영화만을 쫓던 조선시대 선비의 이야기로, 일상의 평범하고 작
은 행복들을 놓치고 살아왔음을 뒤늦게 깨닫는 내용을 담고 있습니다.
In the Joseon era, a monster is freed from its chains. A foolish and
ambitious scholar makes a mistake which causes his wife and daughter
to be chained in the monster’s place. He is belatedly realizing that
he had missed the small, mundane joys of everyday life.
6. 음악사운드부문 특별상
Special Prize for Music&Sound
유토피아 YOUTOPIA
안가현 AHN Gahyeon
2017 | 0:04:39 | HD | Color | 2D
가족을 지키고 싶었던 딸과 딸을 지키고 싶었던 아버지, 그들은 둘을 괴롭
히는 세계에서 떠나 그들만의 유토피아로 떠난다.
The daughter and father want to protect each other. They leave the
world that is afflicting them and head to their own utopia.
● 음악감독 : 전세리 JEON Seri
7. KIAFA 특별상
KIAFA Special Prize
소녀에게 For Her
김준기 KIM Junki
2017 | 0:13:55 | HD | Color | 2D, 3D
2차세계대전에 참전했던 일본군 할아버지들이 중국에서의 학살과 조선인 위
안부의 존재에 대해 증언해 주십니다.
Japanese Army grandfather who fought in World War II testifies to the
Massacre in China. And testify about the Japanese military sexual
slavery.
8. 아시아로 대상 – 아시아의 빛
Grand Prize ‘Light of Asia’
바다까지 5분 Five Minutes to Sea
미르조얀 나탈리아 Natalia MIRZOYAN
2018 | 0:07:20 | HD | Color | Drawing | Russia
엄마가 딸에게 다시 수영하려면 5분 동안 쉬어야 한다고 말한다. 어린 소녀
에게 5분은 영원처럼 느껴진다.
Mom tells her daughter to have a five minute break before she’s
allowed to swim again. Those five minutes seem like an eternity to the
little girl.
9. 심사위원 특별상
Jury Special Prize
한로 A Fly in the Restaurant
첸 시, 안 수 Xi CHEN, Xu AN
2017 | 0:06:20 | HD | Color | Cut-outs, 2D | China
중국의 한 식당, 손님들이 식사하는 가운데 종업원이 파리를 때려잡으려고
애쓴다.
In a restaurant in China, a waiter tries to swat the flies while the
diners are eating their food.
10. 관객상 ‘축제의 별’
Audience Choice ‘Star of Festival’
나의 어린 양 My Little Goat
미사토 토모키 Tomoki MISATO
2018 | 0:10:13 | HD | Color | Puppet | Japan
엄마 양이 어린 양들을 늑대 뱃속에서 구해낸다. 그러나 장남 토루쿠를 찾
을 수 없다! 토루쿠는 어디에 있지?!
The mother goat rescues her little goats from the wolf’s belly. But
she can’t find Toruku, her eldest son! Where is Toruku?!
